Beschreibung der Einrichtung

Rosa Weinberg, Jahrgang 1877

Rosa Weinberg wurde 1877 als Rosa Nathan, Tochter des jüdischen Kaufmanns Eduard Wolff Nathan und dessen Frau Sophie Mathilde Dorothea, geb. Spöring, in dem Haus am Nordermarkt geboren.
Ihr Vater führte in der Großen Straße eine Filiale des familieneigenen Bekleidungsgeschäfts „Nathan‘s Hamburger Herrn-Garderoben-Bazar“. Das originale Geburtshaus steht heute nicht mehr. Rosa Nathan heiratete 1902 in Hamburg den Kaufmann Siegfried Weinberg – einen „patriotischen Juden“, wie Philipsen unterstrich, der im Ersten Weltkrieg für Deutschland kämpfte und für seinen EInsatz mehrfach ausgezeichnet wurde.

Am 6. Dezember 1941 wurden die Weinbergs gemeinsam mit rund 1000 anderen Frauen, Männern und Kindern in überfüllten Eisenbahn-Waggons nach Riga (Lettland) deportiert und dort in das KZ-ähnliche Lager Jungfernhof getrieben.
Wann und wie genau Rosa Weinberg zu Tode kam, ist nicht bekannt. Eine Grabstätte hat sie nicht.
---------------------------------------------------------------------
Rosa Weinberg, born in 1877

Rosa Weinberg was born in 1877 as Rosa Nathan, daughter of the Jewish merchant Eduard Wolff Nathan and his wife Sophie Mathilde Dorothea, née Spöring, in the house on Nordermarkt.
Her father ran a branch of the family clothing store “Nathan’s Hamburger Herrn-Garderoben-Bazar” on Große Strasse. The original birthplace no longer stands today. Rosa Nathan married the businessman Siegfried Weinberg in Hamburg in 1902 - a “patriotic Jew,” as Philipsen emphasized, who fought for Germany in the First World War and received several awards for his efforts.

On December 6, 1941, the Weinbergs, along with around 1,000 other women, men and children, were deported to Riga (Latvia) in overcrowded railway carriages and driven there to the Jungfernhof concentration camp-like camp.
When and how exactly Rosa Weinberg died is not known. She doesn't have a gravesite.
---------------------------------------------------------------------
Rosa Weinberg, født i 1877

Rosa Weinberg blev født i 1877 som Rosa Nathan, datter af den jødiske købmand Eduard Wolff Nathan og hans kone Sophie Mathilde Dorothea, født Spöring, i huset på Nordermarkt.
Hendes far drev en filial af familiens tøjbutik "Nathans Hamburger Herrn-Garderoben-Bazar" på Große Strasse. Det oprindelige fødested står ikke længere i dag. Rosa Nathan giftede sig i 1902 med forretningsmanden Siegfried Weinberg i Hamborg - en "patriotisk jøde", som Philipsen understregede, der kæmpede for Tyskland i Første Verdenskrig og modtog flere priser for sin indsats.

Den 6. december 1941 blev familien Weinberg sammen med omkring 1.000 andre kvinder, mænd og børn deporteret til Riga (Letland) i overfyldte jernbanevogne og kørt dertil til den Jungfernhof-lignende lejrlignende lejr.
Hvornår og præcis hvordan Rosa Weinberg døde, vides ikke. Hun har ikke et gravsted.

Informationen zur Zugänglichkeit

Eingang

Der Stolperstein ist am Nordermarkt vor dem Cafe Kritz im Boden versenkt.
---------------------------------------------------------------------
The stumbling block is sunk into the ground on Nordermarkt in front of Cafe Kritz.
---------------------------------------------------------------------
Anstødsstenen er sænket i jorden på Nordermarkt foran Cafe Kritz.