Flensburg Mobil
Ein Projekt der bequa Flensburg Beschäftigungs- und Qualifizierungsgesellschaft Flensburg mbH
Schiffbrücke 43-45
24939 Flensburg
Telefon: +49 461 - 1 503-0
Telefax: +49 461 - 1 503-100
Norderstraße 76
24939 Flensburg
Familie David
Ottilie David, geborene Eichwald, Jahrgang 1859
Harry David, geboren 1895
Jukius David, geboren 1900
In der Norderstraße 76, in einem Haus im Hinterhof des Flensborghus, wohnte die jüdische Familie David. Ab 1933 wurden Juden in Deutschland verfolgt, entrechtet und drangsaliert, weshalb die Familie David aus Deutschland floh.
Die Mutter Ottilie David, geborene Eichmann (Jahrgang 1859), floh 1939 mit ihrem älteren Sohn Harry (Jahrgang 1895) in die Niederlande. Nach dem Einmarsch der deutschen Truppen wurden sie im Lager Westerbork interniert. Harry wurde nach Auschwitz deportiert und am 25. Januar 1943 ermordet, Ottilie traf dasselbe Schicksal im Vernichtungslager Sobibor am 2. Mai 1943. Auch Julius David, der jüngere Sohn (Jahrgang 1900), wurde 1941 nach Minsk deportiert und dort ermordet.
---------------------------------------------------------------------
David family
Ottilie David, née Eichwald, born in 1859
Harry David, born 1895
Jukius David, born in 1900
The Jewish David family lived at Norderstraße 76, in a house in the back yard of the Flensborghus. From 1933 onwards, Jews in Germany were persecuted, disenfranchised and harassed, which is why the David family fled Germany.
The mother Ottilie David, née Eichmann (born 1859), fled to the Netherlands in 1939 with her older son Harry (born 1895). After the German troops invaded, they were interned in the Westerbork camp. Harry was deported to Auschwitz and murdered on January 25, 1943, Ottilie met the same fate in the Sobibor extermination camp on May 2, 1943. Julius David, the younger son (born in 1900), was also deported to Minsk in 1941 and murdered there.
---------------------------------------------------------------------
David familie
Ottilie David, født Eichwald, født 1859
Harry David, født 1895
Jukius David, født i 1900
Den jødiske David-familie boede på Norderstraße 76, i et hus i baghaven til Flensborghus. Fra 1933 og frem blev jøder i Tyskland forfulgt, frataget og chikaneret, hvorfor familien David flygtede fra Tyskland.
Moderen Ottilie David, født Eichmann (født 1859), flygtede til Holland i 1939 med sin ældre søn Harry (født 1895). Efter at de tyske tropper invaderede, blev de interneret i Westerbork-lejren. Harry blev deporteret til Auschwitz og myrdet den 25. januar 1943, Ottilie mødte samme skæbne i Sobibor-udryddelseslejren den 2. maj 1943. Julius David, den yngre søn (født i 1900), blev også deporteret til Minsk i 1941 og myrdet der.
Der Stolperstein vor den Flensborghus im Boden eingelassen.
---------------------------------------------------------------------
The stumbling block in front of the Flensborghus is embedded in the ground.
---------------------------------------------------------------------
Anstødsstenen foran Flensborghuset er indstøbt i jorden.
Für diese Einrichtung sind keine weiteren Kontaktdaten vorhanden.
---------------------------------------------------------------------
No other contact details are available for this facility.
---------------------------------------------------------------------
Der er ingen andre tilgængelige kontaktoplysninger for denne facilitet.