Beschreibung der Einrichtung

Caroline Horwitz, Jahrgang 1857

Die Jüdin Caroline Horwitz (geborene Levin), genannt Klärchen, wurde am 8. Juni 1857 in Flensburg geboren. Ihre Eltern waren Sally Isaak Levin (ein aus Rendsburg stammender Kaufmann und Zigarettenfabrikant) und dessen Ehefrau Hannchen. Carolines Großvater hatte die Funktion eines Kantors und Schächters der jüdischen Gemeinde in Flensburg. Sie arbeitete als Textilarbeiterin. Sie gründete mit Moses Horwitz eine Familie und bekam sechs Kinder. Bereits 1924 verstarb ihr Mann.

Caroline wurde von der Gestapo gezwungen ins „Judenhaus“ in der Sonninstraße in Altona zu ziehen. Daraufhin folgte die Deportation nach Theresienstadt am 19. Juli 1942. Ihr Todestag soll der 15. April 1944 sein. Ihre Tochter Jeanette, die mit ihrer Mutter in Theresienstadt war, wurde weiter nach Auschwitz gebracht und dort vergast. Sie gilt als verschollen.

Quelle: Wikipedia
---------------------------------------------------------------------
Caroline Horwitz, born in 1857

The Jew Caroline Horwitz (née Levin), known as Klarchen, was born on June 8, 1857 in Flensburg. Her parents were Sally Isaak Levin (a merchant and cigarette manufacturer from Rendsburg) and his wife Hannchen. Caroline's grandfather served as cantor and butcher for the Jewish community in Flensburg. She worked as a textile worker. She started a family with Moses Horwitz and had six children. Her husband died in 1924.

Caroline was forced by the Gestapo to move to the “Judenhaus” on Sonninstrasse in Altona. This was followed by deportation to Theresienstadt on July 19, 1942. The day of her death is said to be April 15, 1944. Her daughter Jeanette, who was in Theresienstadt with her mother, was taken to Auschwitz and gassed there. She is considered missing.

Source: Wikipedia
---------------------------------------------------------------------
Caroline Horwitz, født i 1857

Jøden Caroline Horwitz (født Levin), kendt som Klarchen, blev født den 8. juni 1857 i Flensborg. Hendes forældre var Sally Isaak Levin (en købmand og cigaretfabrikant fra Rendsburg) og hans kone Hannchen. Carolines bedstefar fungerede som kantor og slagter for det jødiske samfund i Flensborg. Hun arbejdede som tekstilarbejder. Hun startede familie med Moses Horwitz og fik seks børn. Hendes mand døde i 1924.

Caroline blev tvunget af Gestapo til at flytte til "Judenhaus" på Sonninstrasse i Altona. Herefter fulgte deportation til Theresienstadt den 19. juli 1942. Dagen for hendes død siges at være den 15. april 1944. Hendes datter Jeanette, der var i Theresienstadt med sin mor, blev taget til Auschwitz og gasset der. Hun anses for savnet.

Kilde: Wikipedia

Informationen zur Zugänglichkeit

Eingang

Der Stolperstein ist vor dem Haus Angelburger Str. 78 im Boden versenkt.
---------------------------------------------------------------------
The stumbling block is sunk into the ground in front of the house at Angelburger Str. 78.
---------------------------------------------------------------------
Anstødsstenen er sænket ned i jorden foran huset på Angelburger Str. 78.