Beschreibung der Einrichtung

Weit unten am Ende einer Sandstraße, 100 Meter entfernt vom idyllischen Ostseebadstrand, versteckt sich still und heimlich die Sophienquelle. Benannt nach der Frau des Flensburger Arztes Dr. Peter Henningsen. Ein wichtiger Mann, da er früher im Jahre 1872 die Idee entwickelte einen großen Kurpark anzulegen, als Konkurrenz zu Glücksburg. Leider scheiterte sein Plan, ein Projekt dieser Größenordnung umzusetzen, da ein Bau der Werft folgen sollte. Für Flensburg hatte dieser Arzt eine Vorbildfunktion, da er wirtschaftlich gesehen etwas bewegen wollte.

Neben einem Spielplatz, auf dem sich auch ein Cafe befindet, in einer Art Steinfassung, befindet sich die kleine Quelle. Spuckend fließt das Wasser aus einem kleinen Loch. Im Laufe der Zeit wurde die Quelle immer kleiner, sie lag sogar ein paar Jahrzehnte brach, erwachte dann aber im Jahre 1984 nach Sanierungsarbeiten wieder zum Leben. Links ist ein größerer Steinbrocken platziert, auf dem eine Namensgravur der Sophienquelle verewigt wurde. Rechts gute 340 Zentimeter daneben ist ein etwa ebenso großer Stein angelegt. Hoch über der kleinen dazu gehörigen 93 Zentimeter großen Steinmauer befinden sich Pflanzen. So ist die Sophienquelle von großen und kleinen Steinen umgeben und kann geschützt emporquellen.

Lage:
Die Sophienquelle ist direkt am Ostseebadstrand neben dem Spielplatz links zu finden. Sie ist mit der Linie 1 oder 7 an der Haltestelle Ostseebadweg zu erreichen. Des Weiteren befinden sich mehrere Zugangsmöglichkeiten zur Quelle.
---------------------------------------------------------------------
Far below at the end of a sandy road, 100 meters away from the idyllic Baltic Sea beach, the Sophienquelle is hidden quietly and secretly. Named after the wife of the Flensburg doctor Dr. Peter Henningsen. An important man, as he developed the idea of ??a large spa park earlier in 1872 to compete with Glücksburg. Unfortunately, his plan to implement a project of this size failed because the shipyard was to be built. This doctor was a role model for Flensburg because he wanted to make a difference economically.

The small spring is located next to a playground, which also has a cafe, in a kind of stone setting. The water spits out of a small hole. In the course of time the spring became smaller and smaller, it even lay fallow for a few decades, but then came back to life in 1984 after renovation work. On the left is a larger stone on which the name of the Sophienquelle was engraved. To the right, a good 340 centimeters next to it, there is a stone about the same size. Plants are located high above the small 93 centimeter stone wall that belongs to it. So the Sophienquelle is surrounded by large and small stones and can spring up protected.

Location:
The Sophienquelle can be found directly on the Ostseebadstrand next to the playground on the left. It can be reached with line 1 or 7 at the Ostseebadweg stop. There are also several ways to access the source.
---------------------------------------------------------------------
Langt neden for enden af ??en sandvej 100 meter fra den idylliske strand ved Østersøen er Sophienquelle skjult stille og hemmeligt. Opkaldt efter hustruen til Flensborgs læge Dr. Peter Henningsen. En vigtig mand, da han udviklede ideen om en stor spa-park tidligere i 1872 for at konkurrere med Glücksburg. Desværre mislykkedes hans plan om at gennemføre et projekt af denne størrelse, fordi værftet skulle bygges. Denne læge var en rollemodel for Flensborg, fordi han ønskede at gøre en forskel økonomisk.

Den lille kilde ligger ved siden af ??en legeplads, som også har en café, i en slags stenindstilling. Vandet spytter ud af et lille hul. I løbet af tiden blev foråret mindre og mindre, det lå endda brak i et par årtier, men kom derefter tilbage til livet i 1984 efter renoveringsarbejde. Til venstre er en større sten, hvor navnet på Sophienquelle blev indgraveret. Til højre, en god 340 centimeter ved siden af, er der en sten af ??samme størrelse. Planter er placeret højt over den lille stenvæg på 93 centimeter, der hører til den. Så Sophienquelle er omgivet af store og små sten og kan springe op beskyttet.

Beliggenhed:
Sophienquelle findes direkte på Ostseebadstrand ved siden af ??legepladsen til venstre. Det kan nås med linje 1 eller 7 ved Ostseebadweg stop. Der er også flere måder at få adgang til kilden på.

Informationen zur Zugänglichkeit

Eingang

(Hauptzugang über Ostseebadweg)
Der Hauptzugang über dem Ostseebadweg ist teils unbefestigt und mit Plastersteinen ausgelegt und hat eine starke Neigung von ca. 150 m.
(Nebenzugang über Wald)
Der Nebenzugang über den Wald ist leicht eingeschränkt zugänglich und führt nach 100 m zum Wasser. Auf dem Weg zum Wasser befindet sich ein Spielplatz
---------------------------------------------------------------------
(Main access via Ostseebadweg)
The main access via the Baltic Sea Cycle Route is partly unpaved and covered with paving stones and has a steep incline of approx. 150 m.
(Secondary access via forest)
The secondary access via the forest is slightly restricted and leads to the water after 100 m. There is a playground on the way to the water
---------------------------------------------------------------------
(Hovedadgang via Østersøstien)
Hovedadgangen via Østersøens cykelrute er delvist asfalteret og dækket af brolægger og har en stejl hældning på ca. 150 m.
(Sekundær adgang via skov)
Den sekundære adgang via skoven er let begrænset og fører til vandet efter 100 m. Der er en legeplads på vej til vandet