Beschreibung der Einrichtung

FLENSBURGER Jugendstilweg

NR. 20 Südergraben 31

Das wohl farbenfroheste Wohnhaus des Jugendstils in Flensburg wird 1904 vom Flensburger
Zimmermeister Boy Willandsen für die Familie C. Nissen ausgeführt.

Über drei Geschosse ist reicher Jugendstildekor angebracht. Selbst die Verblendung der
Fassade mit hell und dunkel glasierten Steinen zeigt eine Verspieltheit, die den Jugendstil
von dem „alten" Stil des Historismus unterscheidet. Den polygonalen Standerker zieren
große Bäume, deren Wurzeln und Kronen mit grünen Blättern als Rahmung der Fenster
dienen. Der Natur entlehnt ist auch das immer wiederkehrende Motiv der Rose. Hier sind es
Rosenbüsche, deren Wurzeln und Äste ein ornamentales Rahmenwerk für die Fenster
bilden. Das Baujahr ist in schwungvollen Ziffern aufgebracht. Die rechte Fensterachse
überrascht mit Bildern aus Stuck und Farbe: Ein Schwan, jugendstilhaft mit gebogenem Hals,
schwimmt auf einem Teich mit Seerosen und Schilf. Darüber steht ein aufgehendes
Sonnengesicht einer dunklen Wolke gegenüber. Motive, die man eher auf Textilien, Glas,
Keramik und Grafiken des Jugendstils findet. Der Schwan, auf unzähligen Teppichen,
Plakaten und Büchern abgebildet, und die Sonne verkörpern wie der Baum Natur und Leben.
Selbst der Zaun lässt trotz Schäden pflanzliche Ornamentik erkennen. Die Fenster und das
Erdgeschoss sind durch spätere Überarbeitungen verändert.

Wahrscheinlich war Familie Nissen, die ein Maler- und Tapeziergeschäft in ihrem Haus
betrieb, mit den neuesten Gestaltungstendenzen des Jugendstils vertraut und stellte diese
mutig in ihrem Neubau dar.

---------------------------------------------------------------------

FLENSBURGER Jugendstilweg

NO. 20 Südergraben 31

Probably the most colorful Art Nouveau residential building in Flensburg was built in 1904 by the Flensburger
Carpenter Boy Willandsen executed for the C. Nissen family.

Rich Art Nouveau decor is appropriate over three floors. Even the infatuation of
Façade with light and dark glazed stones shows a playfulness that is Art Nouveau
differs from the "old" style of historicism. Decorate the polygonal bay window
large trees, their roots and crowns with green leaves framing the windows
serve. The recurring motif of the rose is also borrowed from nature. Here they are
Rose bushes, their roots and branches an ornamental framework for the windows
form. The year of construction is applied in bold numbers. The right window axis
surprises with pictures made of stucco and paint: a swan, Art Nouveau-like with a curved neck,
floats on a pond with water lilies and reeds. There is a rising one above it
Sun face opposite a dark cloud. Motifs that are more likely to be printed on textiles, glass,
Art Nouveau ceramics and graphics. The swan, on innumerable carpets,
posters and books, and the sun, like the tree, embody nature and life.
Despite the damage, even the fence shows plant ornamentation. The windows and that
Ground floor are altered by later revisions.

It was probably the Nissen family who ran a painting and wallpapering business in their house
company, familiar with the latest design trends of Art Nouveau and presented them
boldly in their new building.

---------------------------------------------------------------------

FLENSBURGER Jugendstilweg

Nr. 20 Südergraben 31

Flensborgs formentlig mest farverige boligbyggeri i jugendstil blev bygget i 1904 af Flensborgeren
Snedker Boy Willandsen henrettet for familien C. Nissen.

Rig Art Nouveau-indretning er passende over tre etager. Selv forelskelsen af
Facade med lyse og mørke glaserede sten viser en leg, der er jugend
adskiller sig fra historicismens "gamle" stil. Dekorer det polygonale karnap
store træer, deres rødder og kroner med grønne blade, der indrammer vinduerne
tjene. Rosens tilbagevendende motiv er også lånt fra naturen. Her er de
Rosenbuske, deres rødder og grene en dekorativ ramme for vinduerne
form. Byggeåret er angivet med fede tal. Den højre vinduesakse
overrasker med billeder lavet af stuk og maling: en svane, art nouveau-agtig med en buet hals,
flyder på en dam med åkander og siv. Der er en stigende over den
Solansigt over for en mørk sky. Motiver, der er mere tilbøjelige til at blive trykt på tekstiler, glas,
Art Nouveau keramik og grafik. Svanen på utallige tæpper,
plakater og bøger, og solen legemliggør ligesom træet naturen og livet.
På trods af skaderne viser selv hegnet planteornamentik. Vinduerne og det
Stueetagen er ændret ved senere revisioner.

Det var formentlig familien Nissen, der drev maler- og tapetseringsvirksomhed i deres hus
firma, bekendt med de nyeste designtrends i jugendstil og præsenterede dem
dristigt i deres nye bygning.

Informationen zur Zugänglichkeit