Beschreibung der Einrichtung

1927 entstand mit dem Neubau des Flensburger Hauptbahnhofes im Bereich des zugeschütteten Mühlenteiches der „Carlisle-Park“. Der Name soll an die Städtepartnerschaft mit Carlisle (England) erinnern. Ein Froschbrunnen, der Brunnengarten und eine Reihe von Schmuckbeeten entstanden in den 50er Jahren. Am nördlichsten Rand gibt es ein Denkmal, das an die einst in Flensburg verkehrende Straßenbahn erinnert: ein Triebsatz auf einem kurzem Gleisstück. Künstlerisch hat der Park ebenfalls eine Bedeutung: als einige der alten Ulmen der Ulmenkrankheit erlagen entstanden hier die ersten Ulmenskulpturen, sodass der Park jetzt quasi eine Open-Air-Galerie für Baumskulpturen ist.
---------------------------------------------------------------------
In 1927, with the new construction of the Flensburg main train station, “Carlisle Park” was created in the area of the filled-in mill pond. The name is intended to remind of the town twinning with Carlisle (England). A frog fountain, the fountain garden and a number of decorative beds were created in the 1950s. At the northernmost edge there is a memorial that reminds of the tram that once ran in Flensburg: a drive train on a short section of track. The park also has an artistic meaning: when some of the old elms succumbed to Dutch elm disease, the first elm sculptures were created here, so that the park is now an open-air gallery for tree sculptures.
---------------------------------------------------------------------
I 1927, med den nye bygning af Flensburgs hovedbanegård, blev "Carlisle Park" oprettet i området for det udfyldte mølledam. Navnet er beregnet til at minde om byens parring med Carlisle (England). En frø springvand, springvand haven og en række dekorative senge blev oprettet i 1950'erne. I den nordligste kant er der et mindesmærke, der minder om den sporvogn, der engang kørte i Flensburg: et drivtog på en kort del af sporet. Parken har også en kunstnerisk betydning: Når nogle af de gamle alminder bukkede under for hollandsk almissygdom, blev de første almeskulpturer skabt her, så parken nu er et friluftsgalleri for træskulpturer.